Καλοτάξιδο και καλή επιτυχία στο νέο μας βιβλίο! «ΜΑΤΩΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ»
كل التوفيق والحظ السعيد لكتابنا وروايتنا الجديدة ((أحلام نازفة))
οι συγγραφείς, ο Simon Y. Saad και ο Saleh y. Dahdal
للكاتبين سيمون ي. سعد و صالح ي. دحدل
Το δεύτερο έργο μας με τίτλο «ΜΑΤΩΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ» κέρδισε επίσης το πρώτο βραβείο στην «κατηγορία μυθιστόρημα», καθώς και τη διάκριση του καλύτερου λογοτεχνικού έργου για το έτος 2010 στο διαγωνισμό Λογοτεχνίας του (( INTΕRNATIONAL ART SOCIETY )). Εκδόσεις Πηγή &  Iwrite 2015
عملنا الأدبي الثاني بعنوان ((أحلام نازفة))  الذي حاز أيضا للعام الثاني على التوالي على الجائزة الأولى وعلى أفضل عمل ادبي لعام 2010 في مسابقة المجتمع الدولي للفنون باليونان – قسم الرواية والقصة هو حاليا في الأسواق اليونانية تم بطباعة دار النشر
Εκδόσεις Πηγή &  Iwrite لعام 2015    
  وهو باللغة اليونانية أيضاً .
Ευχαριστούμε πολύ τον  καλλιτέχνη Λιβανέζο Mr. Michel Eid, ο οποίος μας χάριζε το εξώφυλλο του βιβλίου «ΜΑΤΩΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ»
نشكر جزيل الشكر الفنان اللبناني السيد ميشال عيد، الذي وهبنا غلاف روايتنا الجديدة ((أحلام نازفة))

=======================================
Εκδόσεις Πηγή &  Iwrite
Διεύθυνση Θεσσαλονίκης
Μπαλταδώρου 11 & Βενιζέλου 63,
Περιοχή Μπιτ Μπαζάρ, Κέντρο,
Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54 631
Διεύθυνση Αθηνών
Κάνιγγος 23, Πλατεία Κάνιγγος
Κέντρο, Αθήνα, Τ.Κ. 10 677
Τηλεφωνικό κέντρο
2311 27 28 03 | 21 10 12 6900
Ώρες γραφείου
9:30 – 17:30 (Δευτέρα με Παρασκευή)
Email επικοινωνίας
info@pigi.gr
info@iWrite.gr

τα βιβλιοπωλεία είναι :
Public, Ιανός, Πρωτοπορεία, Μαλλιάρης
και άλλα κεντρικά...Από 2016..Ευχαριστούμε πολύ!
Βιογραφικό Λεξικό Ελλήνων Συγγραφέων-- Τα ονόματα μας μέσα .
قاموس السيرة الذاتية للأدباء والكُتاب اليونان-- أسماؤنا موجودة.
Biographical Dictionary of Greek Writers --Our names are inside.

























Τριπλή διάκριση στο Φεστιβάλ InterArtia 2012

Ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα του Φεστιβάλ InterArtia 2012, στο οποίο  είχαν  συμμετάσχει οι δύο βραβευμένοι συγγραφείς, ο Λιβανέζος, Simon Y. Saad και ο Σύριος, Saleh  y. Dahdal  με τρία διηγήματα, καρπός συνεργασίας τους και απόσπασαν για άλλη μια φορά το πρώτο βραβείο και τους απενεμήθη ο τίτλος «ARTIST OF THE YEAR 2O12», για τα διηγήματα τους  «ΜΠΑΡΜΠΑΡΙΖΟΣ», «Η ΣΙΩΠΗ»  και « Το ΑΗΔΟΝΙ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ»
Τα αναλυτικά  αποτελέσματα  δημοσιεύονται στον ιστότοπο http://www.artsociety.gr/
Η International Art Society διοργανώνει παράλληλα κι άλλους διαγωνισμούς (μουσική, ποίηση, λογοτεχνία, φωτογραφία, βίντεο κ.λ.π), στους οποίους συμμετέχουν καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο.



Triple distinction in InterArtia Festival 2012


The results of the Festival InterArtia 2012 have been announced, in which both the award-winning writers, the Lebanese Simon Y. Saad and the Syrian, Saleh Y. Dahdal had participated with three short stories, fruit of their collaboration and were awarded once again the first prize and the title “ARTIST OF THE YEAR 2O12”, for their  short stories “BARBARIZOS”, “THE SILENCE” and  “THE NIGHTINGALE OF THE EAST ".

The analytical results are published on the website
http://www.artsociety.gr/

The International Art Society organizes other competitions (music, poetry, literature, photography, video, etc), in which artists from all around the world participate.



تمييز ثلاثي في مهرجان  الأدب العالمي "InterArtia" 2012

 تم إعلان  نتائج مهرجان 
الأدب العالمي "InterArtia" 2012، الذي كان قد اشترك فيه كلا من الكاتبين الفائزين اللبناني  سيمون ي. سعد والسوري صالح ي. دحدل في ثلاث قصص قصيرة، ثمرة تعاونهم ومنحت لهم ولمرة أخرى الجائزة الأولى ولقب "فنان العام 2012"، لقصصهم القصيرة "العم ريزوس"، "الصمت" و "عندليب الشرق".

النتائج التحليلية تنشر على الموقع التالي:
 هذا وان الجمعية الدولية للفنون تنظم أيضا مسابقات أخرى في (الموسيقى والشعر والأدب، والتصوير الفوتوغرافي، والفيديو،  الخ)، التي يشارك فيها فنانين من جميع أنحاء العالم.















Our work titled "TOUCHING THE ABYSS" won the first prize for the novel and story writing and the distinction of the best literary work for the year 2011

Στα Ελληνικά_ in Greek _ باليوناني
Αγαπητοί μας, φίλοι,

Το έργο μας με τίτλο «ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΒΗΣΣΟ» κέρδισε το πρώτο βραβείο στην «κατηγορία μυθιστόρημα», καθώς και τη διάκριση του καλύτερου λογοτεχνικού έργου για το έτος 2011 στο διαγωνισμό Λογοτεχνίας του (( INTΕRNATIONAL ART SOCIETY )) για τρίτη συνεχή χρονιά.

Και αυτό το έργο είναι γραμμένο στα Ελληνικά.

Αυτή η είδηση δημοσιεύτηκε στις σελίδες της παγκόσμιας κοινότητας λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα σε αυτό το site:  http://www.artsociety.gr/index.html

Και στην αγγλική σε αυτό το site: http://www.artsociety.gr/index_en.html

ευχαριστούμε πολύ .

Simon Y.Saad & Saleh Y.Dahdal

==========================================

Στα Αγγλικά _ in English _ بالإنكليزي

Dear Friends,

Our work titled "TOUCHING THE ABYSS" won the first prize for the novel and story writing and the distinction of the best literary work for the year 2011 in the Literature contest, held by the ((INTERNATIONAL ART SOCIETY)) for the third consecutive year.

This work is also writtenin Greek.

This piece of news was publishedin the pages of the ART SOCIETY in the Greek language at this site: http://www.artsociety.gr/index.html

And in the English language at this site: http://www.artsociety.gr/index_en.html

Thank you.

Simon Y. Saad & Saleh Y. Dahdal

====================================================

Στα Αραβικά_ in Arabic - بالعربي
الأحبة الأصدقاء
روايتنا بعنوان ((ملامسة الهاوية)) حازت على الجائزة الأولى للرواية و القصة لعام 2011 و قد نظم المسابقة المجتمع الدولي للفنون باليونان (منظمة الأدب العالمي )إذ تم اختيار عملنا الروائي ((ملامسة الهاوية)) على انه أفضل عمل أدبي لعام 2011 وللمرة الثالثة على التوالي. ويذكر أن هذا العمل الأدبي مكتوب باللغة اليونانية أيضاً.
هذا الخبر نشر في صفحة منظمة الأدب العالمي باللغة الإنكليزية في هذا الموقع :
وباللغة اليونانية في هذا الموقع:
وشكراً جزيلاً.
سيمون يعقوب سعد و صالح يوسف دحدل




1ο Βραβείο - στην κατηγορία Μυθιστόρημα _ the first prize_novel writing 2010_ الجائزة الأولى(المركز الأول)للرواية و القصة

Στα Ελληνικά _ in Greek _ باليوناني

Οι συγγραφείς Simon Yaacoub Saad από το Λίβανο και ο Saleh Youssef Dahdal από τη Συρία κερδίζουν το πρώτο βραβείο μυθιστορήματος, και για δεύτερη συνεχή φορά, για το δεύτερο έργο τους «ΜΑΤΩΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ » και το καλύτερο λογοτεχνικό έργο για το έτος 2010 από την Παγκόσμια Κοινότητα Λογοτεχνίας.

Κέρδισαν οι συγγραφείς Simon Yaacoub Saad από το Λίβανο και ο Saleh Youssef Dahdal από τη Συρία το πρώτο βραβείο μυθιστορήματος για το δεύτερο έργο τους «ΜΑΤΩΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ» και το καλύτερο λογοτεχνικό έργο για το έτος 2010 από την Παγκόσμια Κοινότητα Λογοτεχνίας. Και εδώ να σημειωθεί ότι οι συμμετέχοντες σε αυτό το διαγωνισμό προέρχονται από όλο τον κόσμο. Το έργο τους δεν πήρε μόνο το πρώτο βραβείο, αλλά και το καλύτερο έργο του έτους. Επίσης οι δύο συγγραφείς είχαν ανακηρυχθεί και ως «καλύτεροι Καλλιτέχνες» για το 2010.
Σημειώνεται ότι η δύναμη αυτού του λογοτεχνικού έργου δεν είναι μόνο το περιεχόμενο της γραφής, αλλά η γλώσσα, καθώς είναι γραμμένο στα Ελληνικά και εδώ έγκειται η δυσκολία.
Το μυθιστόρημα έχει φανταστικούς χαρακτήρες και αποτελείται από 400 σελίδες περίπου που μιλούν για την μετανάστευση, τη στοργή, τον πόνο και τον χωρισμό.
Το έργο είναι καρπός προσπάθειας τεσσάρων ετών. Σημειώνεται ότι οι δύο συγγραφείς ζουν στην Ελλάδα και πρόκειται να δημοσιεύσουν το έργο τους σύντομα, αφού το πρώτο βραβευμένο έργο τους << ΛΑΒΩΜΕΝΗ ΑΘΩΟΤΗΤΑ>> έχει ήδη εκδοθεί και κυκλοφορεί στην αγορά. Αναφέρεται επίσης ότι οι δύο συγγραφείς ο Simon Yaacoub Saad και ο Saleh Youssef Dahdal είναι στενοί συνεργάτες και φίλοι και ετοιμάζουν καινούργια έργα προς έκδοσης.

Αυτή η είδηση δημοσιεύτηκε στις σελίδες της Παγκόσμιας Κοινότητας λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα σε αυτό το site: http://www.artsociety.gr/index.html
Αυτή η είδηση δημοσιεύτηκε στις σελίδες της Παγκόσμιας Κοινότητας λογοτεχνίας στην αγγλική γλώσσα σε αυτό το site: http://www.artsociety.gr/index.html
Σας ευχαριστούμε..

Simon Saad & Saleh Dahdal
===========================================================
Στα Αγγλικά _ in English _ بالإنكليزي

The Lebanese writer SIMON YAACOUB SAAD and the Syrian SALEH YOUSSEF DAHDAL won both the first prize, and for the second time, for the novel writing and the best literary work for the year 2010 by the International Art Society.

The Lebanese SIMON YAACOUB SAAD and the Syrian SALEH YOUSSEF DAHDAL, won the first prize for the novel and story writing for their second book, entitled “The Bleeding Dreams”. The competition was organized by THE INTRNATIONAL ART SOCIETY. And here is noteworthy that the participants in this competition come from all over the world. Not only was their work selected as the best literary work in 2010, but they were announced as the ARTISTS OF THE YEAR 2010. Noted that the strength of this literary work lies not only in the content of writing, but in the language as well, as it is written in Greek.
The novel, which has fictional characters, consists of about 400 pages and talks about immigration, affection, pain and separation. This work took the novelist a several-year effort and time.
The authors live currently in Greece and are preparing to have other books published soon, after their first awarded book, The ((WOUNDED INNOCENCE)) was published last year.
They are also connected by a deep friendship and brotherhood.

This news was published in the pages of International Art Society in the English language at this site:
http://www.artsociety.gr/index_en.html
This news was published in the pages of International Art Society in the Greek language at this site:
www.artsociety.gr

Thank you.
Simon Yaacoub Saad &  Saleh Youssef Dahdal

=============================================
Στα Αραβικά _ in Arabic _ بالعربي

الكاتبين اللبناني سيمون يعقوب سعد والسوري صالح يوسف دحدل يحوزان على الجائزة الأولى(المركز الأول) للرواية و القصة و على أفضل عمل أدبي لعام 2010 للمرة الثانية على التوالي من منظمة الأدب العالمي(المجتمع الدولي للفنون  باليونان).

حاز كل من الكاتبين اللبناني سيمون يعقوب سعد والسوري صالح يوسف دحدل , وللمرة الثانية على التوالي, على الجائزة الأولى(المركز الأول) للرواية و القصة وعن كتابهما الثاني بعنوان ((أحلام نازفة)) و قد نظم المسابقة المجتمع الدولي للفنون  باليونان ( منظمة الأدب العالمي ) وهنا يذكر أن المشاركين في هذه المسابقة هم من جميع أنحاء العالم وليس فقط, إذ تم اختيار عملهما الروائي ((احلام نازفة)) على انه أفضل عمل أدبي لعام 2010. ويجدر بالذكر أن قوة هذا العمل الأدبي ليس فقط بما يحتويه من كتابة ولكنه كتب باللغة اليونانية وهنا تكمن الصعوبة أيضا . الرواية فيها شخصيات خيالية وهي عبارة عن 400 صفحة تقريبا وتتحدث عن الهجرة والحب والألم والفراق.وهذا العمل الروائي كلف من الجهد و الوقت عدة سنوات . ويذكر أن الكاتبان يعيشان في اليونان وهما بصدد نشر هذا الكتاب قريبا بعد أن تم نشر روايتهم السابقة والرابحة  ((البراءة المجروحة)) السنة الماضية.
 ويذكر أيضا أن الكاتبين اللبناني سيمون يعقوب سعد والسوري صالح يوسف دحدل ينجزان حاليا كتب أخرى على الطريق وتربطهما صداقة وأخوة عميقة وكبيرة.

هذا الخبر نشر في صفحة منظمة الأدب العالمي باللغة الإنكليزية في هذا الموقع :
 http://www.artsociety.gr/index_en.html
هذا الخبر نشر في صفحة منظمة الأدب العالمي باللغة اليونانية في هذا الموقع:
http://www.artsociety.gr/index.html
وشكرا.
سيمون يعقوب سعد و صالح يوسف دحدل









ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ